Kita punya masalah..
Aku telah ditugaskan untuk...
menyelidiki mata-mata.
Sebelumnya di Falling Skies...
Inilah yang kita sembunyikan.
Ini akan menjadi faktor penentu dalam mengakhiri konflik ini.
Ketika perang ini berakhir...
kau, temanku, yang akan berdiri di belakang meja...
mengantar hot dog dan minuman untuk para kepala gelembung yang memakai kemeja Hawaii.
Kau melakukan sesuatu padaku.
Aku menanam probe...
Mata-mata membocorkan rencana Kolonel Weaver kepada musuh.
Mereka tahu kita datang!
Kita masuk tepat ke dalamnya!
Apakah dibantai adalah bagian dari rencana?
Lyle! Menunduk!
Tim 5, aku membutuhkanmu untuk menutup akses pintu masuk sebelah utara, selesai.
Tiga penembak jitu terbaik. Laporan, selesai.
Status, Jenderal?
Mereka menyerang kita melebihi apa yang kita perkirakan...
tapi kita dapat mengatasinya.
Apa yang dia lakukan di sini?/ Aku yang memintanya.
Kau harusnya membiarkan aku pergi, membiarkan seorang tentara membela dirinya sendiri.
Apa yang kau maksud, Letnan?
Aku tidak ingin berakhir di tumpukan puing-puing bangunanmu.
Kenapa kau begitu yakin kalau itu yang akan terjadi, Letnan.
Aku telah melihat kemampuan para alien, Pak.
O.P. Charlie laporan ditempat 30 Beamers keluar.
Tapi kau belum melihat kemampuan kami. Apakah Volm siap dikerahkan?
Ya, Pak. Mereka siap.
Anthony, mari kita beri pengawalan tamu kita.
Apa maksudmu?
Kamu akan menyaksikan keajaiban, Letnan.
Mari kita lihat.
Oh, Tuhan. Apa yang kamu lakukan?
Lihat!
Aku tidak mengerti ini.
Bagaimana..
Bagaimana, aku takut itu tidak memberikan jawaban yang sederhana...
bahkan bagi aku.
Source sub by elderman
Diterjemahkan oleh fanfan
Hei, mereka benar-benar ketakutan.
Kau lihat mereka? Mereka berlari seperti gadis kecil.
Ayahku bilang bahwa tanpa mechs...
Skitters bukan apa-apa tapi hanyalah pengecut berlendir.
Yap./ Ya.
Kau tahu, akan luar biasa jika memiliki enam kaki.
Iih!
Kau aneh, Markley.
Aku hanya bilang akan luar biasa...
bisa memanjat dinding dan melompat ke atas bangunan dan barang-barang.
Oke, hentikanlah.
Aku berhutang banyak, bro.
Jika kau tidak menembaki mech...
aku akan terbaring tepat di sebelah mereka.
Kau tahu aku menyelamatkanmu./ Memang benar. kau menyelamatkan hidupnya.
Dan aku. Dan seluruh kekacauan lainnya.
Hei, aku hanya melakukan...
apa salah satu dari kalian akan dilakukan.
Dengarkan dia, kau mau?
Ini tidak masuk akal, sungguh.
Kau tahu mengapa tidak bisa menang tetapi masih tetap menyerang?
Kita memiliki tim yang bagus, menempatkan mereka di garis pertahanan...
memastikan para bajingan tidak akan menerobos...
melalui pintu belakang.
Atau lebih buruk./ Aku harap tidak.
Aku masih mengalami mimpi buruk tentang hal-hal sialan itu.
Hei, yah.
Kau baik?
Ya, hanya sedikit bantingan.
Dengar, aku ingin berbicara denganmu tentang sesuatu.
Oke.
Kita mungkin harus menundanya.
Bisakah kau datang ke kantorku?
Aku akan tanya jawab dan pemberitahuan keluarga.
Tentu saja. Kami akan mampir nanti malam.
Datanglah keruanganku.
Hei, kerja bagus di luar sana. Aku bangga padamu..
Terima kasih. Terima kasih, Ayah.
Apa yang kamu lakukan?
Menghentikanmu melakukan hal bodoh.
Maggie, sudah kukatakan padamu.
Nanti kita akan bicara padanya ketika dia sendirian di kantornya malam ini.
Jika aku bertemu Karen, jika aku mata-mata, jika aku yang...
Kau bukan, ya kan?
Setelah melihatmu di baku tembak ini...
itu tidak harus segera dilakukan.
Tenanglah...
dan kita akan bicara dengan ayahmu malam ini, oke?
Hei.
Aku berjanji ini tidak akan sakit, gadis kecil.
Aku hanya perlu sedikit menyeka.
Hei, kau butuh bantuan?
Tidak, aku baik.
Kau tidak butuh susu formula atau...
Sungguh, aku baik-baik saja.
Oke.
Baiklah.
Hmm.
Apa yang aku pikirkan?
Oh.
Aku mencintaimu, Lexie.
Aku juga mencintaimu mama.
Siapa kau?
Oh, astaga.
Yah.
Cyrus Ruskin.
Oh.
Cyrus? Sungguh?
Begitulah.
Dia bersama 2nd Mass dari awal.
Ya, aku tahu itu.
Pejuang tangguh.
Dia meninggalkan dua anak perempuan.
Kehilangan ibu mereka, Marjorie di Fitchburg.
Cyrus sangat terpukul.
Untuk Cyrus.
Masuklah
Maaf Profesor, tapi dia terus memaksa...
sampai aku membawanya ke anda.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu, Letnan?
Ini adalah hari yang panjang.
Apakah kau tahu Pak, bahwa kau menewaskan 23 skitters,
8 mechs, dan tak ada yang tahu berapa banyak Beamers?
17 tepatnya.
Itulah salah satu keuntungan memiliki Volm sebagai sekutu.
Aku harus minta maaf, Pak.
Kau berutang lebih dari hanya permintaan maaf, prajurit.
Ya, aku tahu, dan aku minta maaf.
Tapi tetap saja, Presiden Hathaway...
dia harus tahu apa yang kau miliki di sini.
Baiklah, mari kita anggap saja...
bahwa kau mengatakan yang sebenarnya...
dan tidak ada yang lebih dari aku berharap kau melakukan itu.
Bagaimana kita melakukannya?
Apakah kau memiliki radio gelombang pendek?
9,9 megahertz.
Kapanpun kau siap./ Terima kasih.
Keystone, Kingfish One.
Otentikasi berikut : Juliet, Alpha, Golf, Foxtrot.
Permintaan Big Dog, selesai.
Keystone, Kingfish One.
Otentikasi berikut: Juliet, Alpha, Golf, Foxtrot.
Permintaan Big Dog, selesai.
Kingfish One, Keystone.
Roger mengotentifikasi. Ini Big Dog. Silakan.
Halo, Pak Presiden.
Senang mendengar suaramu.
Bapak Presiden, kau masih di situ?
Ya, Profesor Mason.
Pemberontakan Skitter, Sekutu alien...
hanya itu yang kuketahui.
Aku bisa mengerti, Pak.
Sayangnya, aku tidak melihat cara untuk memberikan verifikasi...
selain bertatap muka secara langsung..
Apakah ada cara agar kau bisa mengaturnya secepatnya?
Oh, kurasa kita bisa mengatur itu, Pak.
Letnan Fisher.
Ya, Pak.
Kita akan bertemu di Keystone.
Dimengerti.
Letnan Fisher akan memberikan koordinat tersebut
pada saat yang tepat.
Big Dog keluar.
Harnes kalian dihilangkan secara eksternal...
yang meninggalkan inti internal yang utuh.
Sekarang, kita berpikir serat benang ini ada di sini...
memanjang keluar pada paku kalian...
terus diregenerasi oleh inti...
dan mesin harnes Volm memungkinkan kita...
untuk mengekstrak serat dan mencabut inti...
tanpa mempengaruhi...
sumsum tulang belakang atau sistem saraf.
Hal ini seperti menarik lobak keluar dari tanah.
Ya, jika kau bisa menganggapnya seperti itu.
Jadi, aku akan perlu inhaler-ku lagi?
Ya. Sayangnya, yah.
Aku akan membutuhkan kacamataku?
Jika kau memakainya sebelumnya, ya.
Aku tahu ini menakutkan...
tetapi kau perlu memahami sesuatu.
Pakumu memberikan kelincahan dan kekuatan yang menakjubkan...
tapi kita belum tahu...
apa implikasi jangka panjang jika terus ada di dalam tubuh.
Yang kami tahu itu memberi tekanan pada otot rangkamu...
dan kami menduga bahwa itu bisa menggagngu produksi sel induk...
yang jika benar maka akan dapat mempersingkat hidupmu.
Seberapa signifikan? Kita tidak tahu.
Jadi kita tidak harus melakukannya sekarang.
Jika kau tidak siap untuk ini...
Ayolah, Ben.
Ini akan menjadi jauh lebih baik.
Begitukan?
Aku rasa begitu.
Ayolah.
Ya, ya. Aku ikut
Oke.
Mari kita perjelas.
Yang disebut pemerintah Charleston...
menyita properti pribadiku...
untuk alasan yang tidak diketahui, untuk jangka waktu yang tidak diketahui.
Apakah begitu?/ Kurang lebih, ya.
Apa itu yang disebut tirani...
begitukan?/ Seorang warga yang baik akan dengan senang hati memberitahu...
wakil pemerintahnya bahwa ia memiliki pesawat terbang...
dan kemudian rela untuk menyerahkannya.
Pesawat itu tiketku untuk keluar dari sini...
ketika semuanya menjadi kacau, karena pasti akan terjadi.
Kau bahkan tidak tahu bagaimana cara menerbangkan pesawat, Pope.
Aku membaca buku./ Aku yang akan menerbangkannya...
jadi akulah pilot pesawat berhargamu...
dan aku pastikan tidak akan terjadi apa-apa.
Kau benar karena aku akan ikut..
Sialan kau. Ini adalah misi rahasia.
Dan itu adalah sebuah model pesawat Beechcraft keluaran tahun 1935.
Memerlukan pengukur jarak.
Dengar Tuan-tuan, Ikut sertakan aku dalam pesawat...
atau tidak akan ada pesawat.
Kau mau ikut, Pope? Ikutlah.
Kita berangkat dalam dua jam.
Tuan-tuan.
Kau dan Marina punya kendali saat aku pergi.
Aku akan segera menelepon setelah aku tahu semuanya baik-baik saja.
Kita akan memiliki seseorang pada frekuensi setiap waktu.
Dan sekarang aku harus bertanya pertanyaan yang sulit.
Apakah kita yakin bahwa ini adalah ide bagus, kau pergi ke sana sekarang?
Ini adalah permintaan pribadi dari Presiden Amerika Serikat.
Ini adalah hal yang sulit untuk diabaikan begitu saja.
kita baru saja selesai melawan para fishheads.
Kita seharusnya sedang membangun senjata Volm.
Maksudku, menurutmu seberapa penting pertemuan ini..
atau apapun itu. Bagaimana caranya pertemuan ini akan membantu kita?
Pikirkanlah apa artinya untuk rakyat Charleston...
kalau mengetahui Presiden Hathaway masih hidup.
Ya.
Aku mengerti maksudmu.
Tidak yakin apa aku menyukai ide itu, tapi aku mengerti maksudmu.
Marina mengatakan dia akan mengambil alih tugasmu...
selama beberapa hari ke depan...
membuatnya tampak seperti kau masih di sini...
mengungkapkan siapa mata-mata.
Sepertinya seseorang ingin mengucapkan sesuatu.
Seharusnya ini misi rahasia.
Kini kau tahu sekarang, kau tidak bisa menyimpan rahasia dariku.
Serius, kita baik-baik saja?
Serius, ya.
Kita perlu bicara ketika kau kembali.
Oke. Aku akan segera kembali.
Apa?
Tidak ada.
Oh, ini.
Lourdes menyiapkanmu P3K.
Jika diperlukan.
Aku mencintaimu.
Tidak peduli apapun yang terjadi, aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Titip cium untuk bayi kita dan jaga anak-anak.
Selalu.
Woah! Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak ada yang mengatakan apapun tentang bubblehead...
dan pembunuh terkutuk.
Tidak terlintas dipikiranku.
Bung, kesepakatan ini semakin buruk dan lebih buruk.
Apakah semuanya baik-baik saja, Cochise?
Ini hanya...
Apakah kau yakin pesawat ini...
Aman?
Aku akan mengatakan "Mampu diterbangkan."
Aku percaya Jenderal Bressler tidak akan membiarkan kita lepas landas...
jika ia tidak yakin tentang kelayakannya.
Silahkan duluan.
Berhati-hatilah, Tom.
Aku janji.
Semoga berhasil.
Ada beberapa hal yang akan kurindukan.
Seperti?
Semua hal yang bisa aku lakukan sekarang yang sebelumnya tidak bisa aku lakukan.
Seperti?
Menjadi seseorang yang penting bagi ayahku.
Menjadi lebih baik daripada kakak-ku.
Menjadi dibutuhkan.
Aku suka bisa mengangkat mobil dan aku akan kehilangan itu.
Ya, itu selalu jadi trik terbaik.
Tapi akan menyenangkan jika menjadi normal kembali, bukan?
Ya, itu..
tak ada lagi yang berdengung dalam kepala kita.
Tak ada lagi begadang selama berhari-hari.
Tak ada lagi "Penglihatan Skitter".
Tidak ada lagi yang menerjemahkan untuk mereka. Tidak ada lagi koneksi.
Kita tidak akan aneh lagi.
Tidak.
Dan kita akan memiliki...
masalah-masalah lainnya.
Oh. Tunggu sebentar. Pembalikan.
Jika terbalik. Tentu saja. Apa yang kupikirkan?
Dr. Kadar?
Aku minta maaf mengganggumu.
Aku Dr. Anne Glass.
Aku menjalankan rumah sakit di Charleston, dan aku butuh bantuanmu.
Waktu ini...
sangat berharga, adakah saat tidak ada yang menggangguku di sini.
Sepertinya tidak.
Sekarang ini seperti Grand Central Station.
Kau mungkin pernah mendengar Volm membangun alat...
yang memungkinkan kita untuk menghilangkan harnes...
dari anak-anak yang diperbudak oleh Espheni?
Dan itu berhasil?
Setelah menghilangkan harnes, mereka mampu...
kembali normal tanpa efek residual?
Itulah yang ingin kami coba untuk cari tahu.
Kami ingin tahu...
apakah harnes dapat mempengaruhi mutasi kromosom.
Tes DNA harusnya mampu memberikan jawaban untuk itu.
Jika kami memiliki peralatan untuk melakukan tes.
Dan kau di sini untuk mencari tahu apakah aku bisa merancang tes tersebut untukmu.
Apa kau bisa?
Jika kau memberiku pasokan ini...
dan sampel jaringan, aku akan menjalankan tesnya.
Aku akan tinggalkan kau dengan pekerjaanmu.
Terima kasih Dr Kadar.
Anne Glass.
Kau bersama Tom Mason.
Ya, itu benar.
Kau punya anak.
Alexis.
Mata bayi yang baru lahir hanya...
Mereka adalah portal keajaiban dan kebenaran, bukan begitu?
Ya, aku rasa.
Itu... itu... Kepolosan.
Itu...
Mereka begitu polos.
Hmm.
Apa yang kau lakukan, suckerfish?
Makan gugup.
"Stressed (Prustasi)" dieja terbalik adalah "desserts (makanan penutup.)"
Takut tentang pelepasan paku?
Ya.
Mungkin terdengar gila ,tapi...
aku sudah terbiasa dengan pakunya.
Aku kira kau membenci itu./ Memang.
Aku hanya...
Seburuk apapun pakunya dan bertapa salahnya...
tapi paku ini membuatku melakukan hal-hal yang bagus, kau mengerti maksudku?
Pertahankan saja.
"Yang orang lain pikir tidaklah penting, dan yang penting bukan yang orang lain pikir."
Apa itu perkataan Dr Seuss?
Bernard Baruch, salah satu penasehat FDR.
Dia memberikan nasihat...
pada saat duduk di sebuah pesta makan malam.
Ayah pernah mengatakannya padamu?
Hanya sekitar 30 kali.
Menurutmu apa dengan itu ayah menarik perhatian cewek saat kuliah dulu?
Bukannya bermain gitar...
dia malah mengatakan hal aneh tentang anekdot sejarah?
Aku rasa karena itu ayah tidak mendapatkan cewek saat kuliah.
Mungkin benar.
Angkat tangan! Letakan senjata!
Amankan senjatanya!
Jenderal Donovan./ Letnan Fisher.
Cole Bressler, kalau aku tidak salah?
Kau benar, Pak.
Senang melihatmu masih memerintah, Jenderal.
Begitulah, ya.
Dan kau Profesor Mason?
Aku Tom Mason, ya Pak.
Sebenarnya Pak, kami punya satu lagi di pesawat.
Apa yang kau pikirkan, Letnan?/ Ya, Pak.
Membawa alien dalam jarak 10 meter dari Presiden?
Pak, alien ini sebenarnya sekutu.
Dia di sini untuk menjelaskan misinya kepada Presiden.
Cukup, Profesor. Amankan makhluk ini.
Tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu sebentar. Tunggu, tunggu.
Dia adalah sekutu Dia disini untuk membantu.
Menyingkir, Jenderal Donovan.
Pak Presiden, aku benar-benar..
Aku minta maaf Profesor Mason.
Untuk semua yang mereka lakukan...
aku harap kau memahaminya.
Kau tidak bilang...
kalau kau akan didampingi, Profesor.
Ya Pak, untuk tujuan keamanan saja...
tidak tahu apakah transmisi kita sedang disadap.
Halo.
Aku Chichauk il'Sichninch Cha'tichol dari bangsa Volm.
Kita memanggilnya " Cochise"./ Presiden, ada satu lagi.
Eh, maaf. Maaf tentang itu.
Ini John Pope... mekanik kami.
Yah, aku harus memeriksa saluran bahan bakar.
Jadi jika itu sama saja denganmu...
aku ingin tetap di pesawat.
Aku ragu aku berkontribusi
banyak dalam pertemuan.
Tugaskan beberapa orang untuk mengawasi dia.
Profesor Mason, Jenderal Bressler.
Silahkan duluan.
Jenderal Donovan, lanjutkan.
Eh, Pak Presiden.
Apakah aku benar-benar harus menjelaskan kepadamu...
bahwa mengambil kesempatan apapun...
dengan alien adalah tidak bijaksana?
aku mengerti, Pak Pre../ Sekarang, silahkan, mari kita masuk dan bicara.
Aku benar-benar berpikir kau tidak mengerti, Pak.
Profesor.
Aku akan baik-baik saja. Bicaralah dengan Presidenmu.
Jalan!
Alkohol murni.
Sabun cuci piring, garam.. Itu semua yang aku butuhkan....
Dan ini adalah sampel jaringan...
dari 12 anak-anak yang harnes-nya sudah dihilangkan.
Oke.
Bagaimana mereka melakukannya.. anak-anak?
Masing-masing dari mereka telah berubah...
dari stres pasca-trauma, tetapi kebanyakan menyesuaikan.
kita telah menempatkan mereka dengan keluarga, mereka pergi ke sekolah...
melanjutkan hidup mereka sebaik mungkin.
Pasti... menyenangkan bekerja dengan anak-anak.
Itulah sebabnya aku menjadi dokter anak.
Meskipun, itu belum kurasakan sampai untuk pertama kalinya...
aku menjadi seorang ibu.
Kau punya anak sebelum invasi?
Anak laki-laki, Sammy./ Apakah dia...
Sepotong pecahan peluru dari sebuah rudal Mech mengenai pelipis kanannya.
Dia kehabisan darah dalam pelukanku.
Tak ada yang lebih buruk dari pada kesepian setelah...
Ini suatu kesalahan. Aku minta maaf.
Aku tidak ingin membicarakannya.
Aku akan berikan hasilnya padamu malam ini.
Dah.
Kami telah menghabiskan satu tahun...
untuk mencoba membangun jaringan komunikasi...
kepada sebanyak-banyaknya kelompok perlawanan yang masih bertahan...
untuk dapat kita temukan.
Hal ini menjadi fokus kita secara keseluruhan, dan itu tidak mudah.
Bahkan itu nyaris mustahil.
Namun, dari itu semua, sebuah sistem adalah sebuah wewenang.
Anggap informasi adalah perjalanan.
Ini bukan Pemerintahan Express.
Ini lebih seperti kuda poni express..
tapi tetap melaju dan berlari...
dan aku tidak bersedia untuk mengambil resiko.
Dugaanku adalah bahwa setiap kelompok perlawanan...
yang kau telah hubungi pada dasarnya mengatakan hal yang sama.
Bahwa keterlibatan konvensional telah terbukti tidak efektif...
taktik gerilya sedikit lebih berhasil...
tapi terlalu beresiko.
Kau benar.
Itulah sebabnya aku sedikit tertarik...
dengan apa yang sekutu Volm-mu tawarkan.
Dan Letnan Fisher pasti terkesan...
dengan cara senjata mereka yang membantumu menghancurkan serangan itu.
Tapi kau tidak yakin./ Tidak, aku tidak yakin.
Beri aku alasan untuk percaya padamu, Profesor?
Ini bukan latihan akademis.
Kelangsungan hidup seluruh umat manusia dipertaruhkan.
Aku tahu itu, Pak.
Dan percayalah, setiap sisa-sisa dari mantan kenaifan akademik-ku
telah menghilang dalam dua tahun terakhir.
Alasanku untuk mempercayai Volm tersebut sederhana namun praktis, kita membutuhkan mereka.
Untuk tujuh bulan terakhir...
kami telah berjuang bersama dengan Cochise dan tentaranya...
dan kami telah memperluas perimeter kami.
kami telah melakukan perlawanan terhadap serangan berkali-kali.
Tapi selain itu Pak, kita telah menyebabkan kerusakan yang seseungguhnya.
Yang sesungguhnya, hasil yang sesungguhnya.
Aku percaya sekutu kami karena dalam sudut pandangku...
aku percaya bahwa dengan pengetahuan mereka...
tentang musuh dan persenjataan mereka, kita bisa memenangkan perang ini.
Lalu apa?
Apa rencana Volm untuk kita setelah perang berakhir?
Mereka tidak memiliki rencana untuk kita.
Dan kau mengharapkan kita untuk percaya itu?
Bukan aku, tapi dia.. Itulah sebabnya aku membawanya..
Aku minta maaf tentang semua ini.
Tidak seperti yang diharapkan.
Profesor Mason telah mengatakan padaku banyak hal tentangmu...
bagaimana Volm telah berjuang melawan Espheni...
melintasi setengah alam semesta...
membebaskan satu demi satu planet.
Dan kau memiliki pertanyaan?
Hanya satu sebenarnya.
Untuk apa kau memerangi mereka?
Sumber daya, wilayah?
Sebuah bunga. Catarius.
Bunga ini mekar di tanah airku ketika cuaca mulai hangat.
Bunga itu... Sangat berharga...
sehingga menyebabkan perang intergalaksi?
Catarius tidak memiliki nilai bagi orang lain kecuali aku.
Sesuatu yang mengingatkan pada masa kecilmu?
Sebenarnya, aku belum pernah melihatnya.
Sama seperti aku tidak pernah memegang...
tanah hangat dari tanah airku dengan tanganku.
Seperti sisa rekanku, aku lahir di kapal...
yang berangkat dari dunia kami ratusan tahun yang lalu.
Yang aku tahu dari Catarius adalah gambar dalam file data...
dan melalui puisi yang saudaraku bacakan untukku...
ketika aku masih kecil.
Kau tidak mengatakan padaku kalau kau punya saudara.
Dia...
Dia sudah meninggal.
Pada sebuah planet yang mengorbit
salah satu tempat bercahaya di atas sana..
yang sudah redup, tak lagi bersinar...
jauh dari rumah yang tidak pernah kutahu.
Dia lahir dan tumbuh saat perang...
dan mati juga saat perang.
Dia mati untuk dunia yang tidak pernah dia lihat.
Bersyukurlah bahwa kau berjuang...
di tanah air kalian, tuan-tuan.
Itu adalah sebuah berkah.
Aku tidak akan pernah melihat rumahku.
Tapi jika kita memenangkan perang ini...
anak-anak-ku mungkin suatu hari nanti...
melihat sebuah Catarius yang nyata.
Itulah yang aku perjuangkan, Pak Presiden.
Selamat Profesor.
Kurasa kau telah membuatnya melewati babak kedua.
Masalahnya, dengan paku-ku...
aku bisa melakukan berbagai hal, hal yang bagus.
Aku melihat...
anak-anak lain di aula ruang makan, di sekolah atau dimanapun, dan...
aku bisa melakukan hal yang mereka tidak bisa, kau tahu?
Kita adalah bagian dari solusi untuk kekacauan ini...
berkat paku kita.
Dan... yah, meskipun itu berarti kita adalah orang aneh...
tapi itu adalah sesuatu yang berharga. ini adalah pengorbanan.
Bukan begitu?
Bahkan jika itu berarti kau hanya hidup sampai umur 20?
Kau tahu...
Tidak apa-apa jika kau masih ingin melakukannya.
Aku tahu.
Aku akan suka kau dengan kacamata.
Pembohong.
Hai, Kolonel./ Hal.
Hei, apakah benar ayahku meninggalkan Charleston?
Kemana dia pergi?
Bisa kau memberitahu aku kapan dia kembali?
Beberapa hari, mungkin.
Memangnya ada apa, Hal?
Bisa aku bantu?
Ah, tidak apa-apa. Baik-baik saja.
Aku akan tunggu sampai ayahku kembali. Tidak apa-apa.
Cuma itu yang bisa kau lakukan?
Sekarang, kita berdua tahu...
mengapa kau tidak mengatakan yang sebenarnya pada Weaver?
Dan mengapa kau membiarkan Maggie mencegahmumu...
untuk mengatakan kepada ayahmu.
Aku akan memberitahu ayahku semuanya.
Tidak. Kurasa tidak.
Bahkan, aku berani bertaruh kau tidak pernah memberitahunya.
Ini tidak nyata.
Karen menaruh semacam implan dalam diriku.
Dan ini cuma halusinasi.
Oh jadi kita kembali ke alasan itu?
Itulah yang sebenarnya.
Lalu bagaimana pertemuan dengan Karen?
Itu adalah mimpi.
Mimpi?
Oh.
Ayolah. Kau tahu itu bukanlah mimpi.
Kau pergi ke hutan bertemu Karen...
karena kau mencintainya.
Karena kau menginginkan dia.
Dan kau tidak bisa berhenti memikirkan dirinya.
Tidak.
Dan itulah sebabnya Kau akan berbohong kepada Maggie...
ayahmu dan saudara-saudaramu.
Dan itu akan menjadi mudah.
Mereka ingin percaya kebohonganmu.
Mereka tidak bisa menghadapi kebenaran...
lebih dari pada yang kau bisa.
Tidak!
Oh, Hal.
Kau tampak stres.
Aku akan memberitahu kau kenapa..
Bagaimana kalau aku mengambil alih untuk sementara waktu.
Membiarkanmu istirahat?
Aku tidak menyukainya, Tom.
Aku tahu kau tidak akan suka..
Tapi ini hal yang tepat untuk dilakukan.
Presiden membutuhkan aku dan Cochise...
untuk memperlihatkan kedudukan Volm kepada masyarakat.
Apapun yang terjadi...
Aku telah belajar dengan keras untuk berdebat denganmu...
setelah kau membuat kepusan, itu tidak bisa diganggu gugat.
Itu benar.
Dengar, aku tidak yakin kapan aku akan kembali...
jadi katakan pada Anne dan anak-anak...
Aku mencintai mereka dan aku akan bertemu mereka secepat yang aku bisa.
Kau dapat mengatakannya langsung. Dia baru saja masuk.
Bicaralah.
Tom?
Dapatkah kau mendengar aku, Tom?
Ya, aku dengar..
Jadi, kau dengar itu?
Ya.
Dan kau mengerti?
Tidak , tidak juga, tapi aku tahu...
kau harus melakukan apa yang kau yakini benar.
Aku akan kembali secepat yang aku bisa.
Aku tahu.
Titip cium untuk Alexis, dan...
Semuanya akan baik-baik saja kau harus percaya itu.
Aku percaya.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Tom, kita akan terus memantau, teruslah mengabari, oke?
Tentu saja.
Lonely eagle keluar.
Apa kau bilang kita menghajar sarang?
Tidak ada argumen di sini, saudaraku.
Hei.
Berjalanlah dengan aku?
Tentu.
Jadi, aku berpikir tentang apa yang kau katakan.
Kurasa kau benar.
Mimpi-mimpi itu.
Itu cuma mimpi.
Baiklah.
Jadi, apa yang kita katakan pada ayahmu?
Aku tidak tahu.
Bagaimana jika kita tidak bilang apa-apa?
Kau yakin?/ Ya.
Tidak ada gunanya membuat dia khawatir tentang sesuatu yang lain.
Terutama jika itu tidak benar.
Ya.
Terima kasih.
Untuk apa?
Percaya padaku.
Semua omong kosong gilaku.
Ku bilang padamu aku bisa menerimanya...
selama kau jujur padaku.
Dalam 11 sampel ini tidak ada kelainan.
Semuanya 100% manusia.
Ini luar biasa.
Aku akan senang diberi kesempatan...
untuk memeriksa bahwa mesin penghilang Harnes.
Tentu saja. Kapanpun.
Sampel nomer 5 adalah sebuah anomali.
Ini adalah bagian dari...
DNA alien atau bisa dibilang...
bercampur dengan DNA manusia.
Ini seperti parasit pohon anggur.
melilit pohon dan perlahan-lahan mencekiknya.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang anak ini?
Apa yang salah?
Oh, Tuhan. Itu benar.
Sampel ini...
apakah dari putrimu?
Bagaimana mungkin?
Aku tidak tahu.
Kita harus memberitahu Tom tentang hasil tesnya.
Dia tidak ada di sini. Dia pergi menjalankan misi.
Kita harus memberitahu seseorang Dr. Glass...
kau harus tahu bahwa apa yang aku katakan adalah benar.
Setelah semua yang terjadi...
kita tidak bisa mengambil kesempatan bahwa putrimu...
bukanlah manusia.
Kau benar. Tentu saja.
Oke.
Kita hanya mendapatkan sampel.
Mereka harus melihatnya sendiri.
Oh tuhan.
Ini layak ditunggu.
Hmm.
Maggie./ Ya?
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Eh, dimana Denny?
Tidak lihat.
Hei, dork.
Kukira kau dioperasi.
Tidak, aku berubah pikiran. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku, em...
Aku datang untuk memberimu ini, tapi...
kurasa kau tidak butuh.
Kurasa tidak.
Oh, yah.
Hei.
Hei, dari mana saja kau?
Apakah kelamaan?
Aku menerima beberapa panggilan, dan aku pergi berjalan-jalan.
Aku pasti lupa waktu.
Yah, tidak, aku hanya khawatir.
Bagaimana harimu?
Ini sulit.
Aku telah mengektraksi beberapa anak-anak berduri hari ini,
dan aku masih agak gemetar dengan mesin Volm...
sehingga butuh waktu lebih lama dari seharusnya.
Aku yakin kau akan menguasainya.
Yah, tentu, hanya saja mungkin kau bisa
berbagi beberapa hal padaku, kau tahu?
Tentu saja. Kapanpun.
Hei, kau ingin membantuku menghabiskan ini?
Ini sudah terlalu lama, aku takut ini tidak baik.
Tentu. Ya.
Untuk persahabatan.
Persahabatan.
Maaf aku telah....
merepotkan beberapa minggu terakhir.
Ini hanya...
semua hal tentang bayi benar-benar luar biasa.
Ya, tentu saja.
Aku minta maaf.
Ini, em...
Tidak apa-apa.
Oh, Tuhan.
Kita harus pergi, Lexie.
Kau lihat tiga bintang disana?
Itu disebut segitiga musim panas.
Itulah Vega, Deneb dan Altair.
Lihat yang memudar satu di pusat segitiga?
Tunggu.
Oh, yang itu.
Iti adalah Albireo Itu adalah sistem bintang biner.
Kau lihat salah satu dari mereka terlihat jingga.
Dan satunya lagi biru./ Yang biru paling panas.
Tepat.
Aku bertanya-tanya dari mana mereka berasal.
Yah, itu tidak masalah.
Mereka berada di sini sekarang.
Aku akan membawamu pulang, Tom.
Aku tidak tahu kapan, tapi aku akan membawamu pulang.
Aku mengerti pengorbanan yang aku minta padamu.
Sejujurnya...
itu bukan salah satu yang aku bahkan yakin dapat aku lakukan.
Kita memiliki kesempatan, sekarang...
untuk membuat dunia berjalan lagi, dan kita harus melakukannya.
Jika kita bertahan.
Dan aku percaya apa yang Volm tawarkan pada kita...
satu-satunya pilihan yang tepat untuk merebut kembali planet ini.
Apa mereka memiliki strategi? Ya, mereka punya strategi.
Dan mereka punya persenjataan untuk mendukungnya.
Bisakah kau lebih spesifik?
Aku lebih suka Cochise yang memberikanmu rinciannya.
Tapi singkatnya, jika kita berhasil...
kita bisa melumpuhkan seluruh mesin perang Espheni.
Pak.
Pengawas baru saja melapor...
pesawat musuh terlihat, langsung menuju kita.
Aku tidak mengerti? Bagaimana mereka menemukan kita?
Pertanyaan yang sangat bagus Pak, tapi kita harus...
membawamu keluar dari sini sekarang.
kau tidak mengatakan bahwa kita ada hubungannya dengan ini.
Jika bukan, lalu siapa?
kita tidak punya waktu untuk ini. Ayolah.
Ayo, Profesor.
Berikut adalah koordinatnya...
tetapi ikuti formasi dengan dekat.
Ingat itu.
Tidak, tidak, tidak! Cochise akan ikut dengan kita!
Tidak ada waktu untuk berdebat. Masuk ke pesawatmu sekarang!
Kita harus pergi sekarang, Profesor!
Tidak peduli apapun, kita harus pergi sekarang!
Ayo!
Aah!
Halo, Dokter Glass.
Halo, Alexis.
Tidak.
Kau tidak boleh mengambil dia. Tidak.
Tidak apa-apa, Anne.
Semua akan baik-baik saja.
Jenderal!
Sial.
Tunggu!
Tidak!
Kita harus mendarat! Kita harus memastikan!
Mustahil, Profesor.
Kita punya Beamer tepat di belakang kita!
Tidak ada cara lain selain kita harus lebih cepat.
Kita harus mendaratkat pesawat ini sekarang!
Tetap ditempatmu, bodoh!
Professor!
Ada satu menuju tepat ke arah kita!
Tahan!
Kita akan jatuh!
Diterjemahkan oleh fanfan